to guarantee sb that

promettre quelque chose à quelqu'un — to promise somebody something

je ne (te) promets rien — I can't promise anything

je te promets qu'il le regrettera — he'll regret it, I guarantee you

une soirée qui promet bien des surprises — an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés — it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille — this strike is guaranteed to cause chaos

un jeune musicien qui promet — a promising young musician

un film qui promet — a film which sounds interesting

cet enfant promet! — that child is going to be a handful!

ça promet! — that's going to be fun!

se promettre du bon temps — to decide to have a bit of fun

se promettre de faire — to resolve to do

se promettre de faire — to promise each other to do

ils se sont promis de ne plus se quitter — they (have) vowed never to be parted

On m'a promis une augmentation. — They promised me a pay rise.

Elle m'a promis de me téléphoner. — She promised to phone me.

promettre à qn de faire — to promise sb that one will do

faire promettre qch à qn — to make sb promise sth

un axiome ne se prouve pas — an axiom cannot be proved

ils se sont prouvé qu'ils s'aimaient — they proved their love

n'avoir plus rien à prouver — to have proved oneself

prouver que — to prove that

prouver par A+B que; prouver par A plus B que — to prove logically that

je me range sans réserve de votre côté — you have my unreserved support

sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration

je vous le dis sous toutes réserves — I'm telling you for what it's worth

faire des réserves de farine — to lay in a stock of flour

réserve(s) d'argent — money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve — I always have a good bottle put by

réserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves

manquer de réserve — to be too outspoken

garder une certaine réserve avec quelqu'un — to keep a certain distance with somebody

réserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve

réserve indienne — Indian reservation

officier de réserve — reserve officer

avoir de la réserve — to be reserved

faire preuve de réserve — to show reserve

manque de réserve — lack of reserve

faire des réserves — to have reservations

émettre des réserves — to express reservations

sous réserve de — subject to

une réserve de — a reserve of, a stock of

On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.

réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks

faire des réserves — to stock up

faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of

en réserve — in reserve

avoir qch en réserve — to have a stock of sth

mettre qch en réserve — to put sth aside

officier de réserve — reserve officer

assurer à quelqu'un que — to assure somebody that

ce n'est pas drôle, je t'assure — believe me, it's no joke

le service ne sera pas assuré demain — there will be no service tomorrow

assurer la gestion de — to manage

assurer les fonctions de directeur — to be director

il veut leur assurer une vieillesse paisible — he wants to give them a peaceful old age

l'exposition devrait assurer 800 emplois — the exhibition ought to create 800 jobs

assurer ses vieux jours — to provide for one's old age

assurer une balle — to play a safe ball

assurer en chimie — to be good at chemistry

assurer avec les filles — to have a way with the girls

s'assurer de quelque chose — to make sure of something, to check on something

s'assurer que — to make sure that, to check that

s'assurer une bonne retraite — to arrange to get a good pension

s'assurer une position de repli — to make sure one has a fall-back position

s'assurer contre l'incendie/sur la vie — to take out fire/life insurance

La maison est assurée. — The house is insured.

être assuré contre qch — to be insured against sth

Ils assurent de nouveau la liaison Paris-Glasgow. — The Paris-Glasgow flight is operating again.

Nous ne pourrons pas assurer de permanence le week-end prochain. — The service will not operate next weekend., We will be closed next weekend.

assurer qch à qn — to assure sb of sth

assurer à qn que — to assure sb that

Je vous assure que non. — I assure you that is not the case.

Je vous assure que si. — I assure you that is the case.

Je t'assure que c'est vrai! — I assure you it's true!

assurer qn de — to assure sb of

Nous vous assurons de notre soutien. — You can be assured of our support., We can assure you of our support.

assurer qch à qn — to guarantee sth for sb

assurer à qn une vieillesse à l'abri du besoin — to ensure sb is provided for in their old age

En maths il est nul, mais en physique, il assure! — He's useless at maths, but at physics, he's great!

tu réponds n'importe quoi — you just give any answer that comes into your head

je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que — I was told that

qu'as-tu à répondre (à cela)? — what's your answer (to that)?

qu'est-ce qu'il t'a répondu? — what was his answer?

répondre aux critiques de quelqu'un par le mépris — to treat somebody's criticism with contempt

répondre à un sourire — to smile back

répondre à la violence par la violence — to meet violence with violence

répondre de ses actes — to answer for one's actions

je ne réponds plus de rien — it's out of my hands from now on

répondre à un questionnaire — to fill in a questionnaire

répondre par oui ou par non — to answer yes or no

répondre par un sourire — to answer with a smile

répondre au téléphone/à la porte — to answer the phone/the door

elle répond au nom de Flore — she answers to the name of Flore

répondre à — to respond to

répondre à [besoin] — to answer, [conditions, critères] to meet, [description] to match